1
00:00:01,772 --> 00:00:04,172
06 Police Squad Épisode 6 - 1982 anglais

2
00:00:05,296 --> 00:00:08,090
[NARRATEUR MASCULIN]
Escouade de police ! En couleur.

3
00:00:15,139 --> 00:00:17,391
Avec Leslie Nielsen.

4
00:00:22,396 --> 00:00:24,357
Avec également Alan North.

5
00:00:24,524 --> 00:00:25,942
[TIR D'ARMES]

6
00:00:26,734 --> 00:00:28,611
[CRIER]

7
00:00:28,778 --> 00:00:31,197
Et Rex Hamilton
comme Abraham Lincoln.

8
00:00:31,364 --> 00:00:32,698
[TIR D'ARTICLE]

9
00:00:35,743 --> 00:00:39,038
L'invité spécial de ce soir,
Guillaume Conrad.

10
00:00:42,667 --> 00:00:45,503
[GÉMISSEMENT]

11
00:00:45,670 --> 00:00:49,090
L'épisode de ce soir,
Les hommes morts ne rient pas.

12
00:01:02,728 --> 00:01:05,523
Et tous les lapins
j'ai juste continué à sauter.

13
00:01:05,690 --> 00:01:07,400
[Public riant]

14
00:01:07,567 --> 00:01:10,194
[RIRES] Eh bien, les choses sont vraiment difficiles
partout cependant.

15
00:01:10,361 --> 00:01:13,406
La semaine dernière, j'ai emmené ma famille à Disneyland.
Nous quittons l'autoroute.

16
00:01:13,573 --> 00:01:15,741
Un panneau indiquait que Disneyland était parti,
alors nous sommes rentrés à la maison.

17
00:01:15,908 --> 00:01:18,077
[Public riant]

18
00:01:18,244 --> 00:01:21,706
Eh bien, au nom de la direction,
et j'aimerais être la moitié de la direction,

19
00:01:21,872 --> 00:01:23,457
[RIRE DU PUBLIC]

20
00:01:23,624 --> 00:01:26,586
S'il vous plaît, buvez, amusez-vous
et je te verrai plus tard.

21
00:01:26,752 --> 00:01:28,588
[LECTURE DE MUSIQUE JAZZ]

22
00:01:28,754 --> 00:01:30,798
[HOMME SIFFLETANT]

23
00:01:30,965 --> 00:01:33,175
C'est un très bon spectacle, Joey.

24
00:01:34,176 --> 00:01:37,221
- Le patron veut te voir.
- Oh ouais.

25
00:01:43,060 --> 00:01:45,300
[VERONICA] Vic me dit que
une partie de l'argent que je t'ai donné

26
00:01:45,438 --> 00:01:47,565
payer le Français
manquait.

27
00:01:48,065 --> 00:01:50,860
[CHAISE grinçant]

28
00:01:52,737 --> 00:01:55,406
Le Français était très contrarié.

29
00:01:58,451 --> 00:02:00,077
Laisse-moi prendre ton manteau.

30
00:02:03,080 --> 00:02:05,082
Et quand il est contrarié,

31
00:02:08,336 --> 00:02:10,212
Je suis contrarié.

32
00:02:10,338 --> 00:02:13,799
Écoute, je... je me fiche de ce qu'ils disent.
Je n'ai rien volé.

33
00:02:14,550 --> 00:02:16,218
Alors qu'est-ce que je dis au Français ?

34
00:02:17,428 --> 00:02:18,971
Dis-lui simplement...

35
00:02:19,513 --> 00:02:20,723
[AVALER]

36
00:02:22,391 --> 00:02:24,602
Je m'occuperai de tout.

37
00:02:35,029 --> 00:02:38,115
Veronica, je ne te trahirai jamais.
Je le jure sur ma vie.

38
00:02:38,949 --> 00:02:41,535
Écoute, Joey,
c'est assez bien pour moi.

39
00:02:42,370 --> 00:02:45,831
Allez, prenons un verre
et oublie ça.

40
00:02:46,957 --> 00:02:49,752
Hé, qu'est-ce qu'on fait
une super équipe, n'est-ce pas ?

41
00:02:49,919 --> 00:02:51,796
Portons-y un toast.

42
00:02:54,674 --> 00:02:57,927
Voilà pour votre santé.

43
00:03:05,518 --> 00:03:08,479
[JOEY] Cette vieille magie noire
m'a sous le charme

44
00:03:09,355 --> 00:03:13,317
Cette vieille magie noire
que tu tisses si bien

45
00:03:14,151 --> 00:03:16,445
Ce sont mes doigts vers le haut... je

46
00:03:19,657 --> 00:03:23,077
[VERONICA] Dis-le simplement au Français
Je m'occuperai de tout.

47
00:03:39,802 --> 00:03:41,929
[LES GENS CRIENT]

48
00:03:44,056 --> 00:03:46,016
- Levez les mains.
- Oh!

49
00:03:46,183 --> 00:03:48,352
[YIPANT]

50
00:03:50,563 --> 00:03:52,273
[CRAGES]

51
00:03:54,525 --> 00:03:57,194
[ACCIDENT DE VOITURE]

52
00:04:02,032 --> 00:04:05,369
Je m'appelle Sergent Frank Drebin.
Lieutenant-détective, escouade de police.

53
00:04:05,536 --> 00:04:07,747
Je rentrais chez moi en voiture, Mary,
la femme du patron,

54
00:04:07,913 --> 00:04:10,624
quand j'ai reçu un appel urgent
se présenter à la morgue de la ville.

55
00:04:10,791 --> 00:04:12,168
J'ai couru dessus.

56
00:04:12,334 --> 00:04:15,463
Ce qui semblait initialement être
un décès de routine au volant en état d'ébriété

57
00:04:15,629 --> 00:04:18,716
se développait maintenant en
une situation un peu plus compliquée.

58
00:04:18,883 --> 00:04:21,761
Même si l'accident signalé
avait été de taille capable,

59
00:04:21,927 --> 00:04:23,846
divers éléments
de la circulation sanguine de la victime

60
00:04:23,971 --> 00:04:27,099
avait dirigé le coroner de la police
soupçonner quelque chose de plus.

61
00:04:27,224 --> 00:04:29,477
Et nous n'avions pas besoin
ce genre de tsuris.

62
00:04:29,602 --> 00:04:31,896
Une batterie de pathologistes
et experts en reconstruction

63
00:04:32,062 --> 00:04:33,564
ont été affectés au dossier.

64
00:04:33,689 --> 00:04:36,650
La criminalité peut être une menace terrifiante
aux membres d’une communauté.

65
00:04:36,776 --> 00:04:41,071
Et nous n'avions pas l'intention de laisser ça
ou tout autre ne sont pas contrôlés.

66
00:04:41,197 --> 00:04:43,532
Quand je suis arrivé à la morgue,
mon patron avait déjà commencé

67
00:04:43,699 --> 00:04:45,576
enquêter
les preuves matérielles.

68
00:04:45,743 --> 00:04:49,246
Comme c'était notre habitude dans de tels cas,
nous avons commencé à parler.

69
00:04:49,371 --> 00:04:51,290
C'est dégoûtant.

70
00:04:51,457 --> 00:04:54,001
Ouais, je ne peux pas regarder
à ce genre de chose.

71
00:04:55,169 --> 00:04:57,213
[HOCKEN Bâillonnement]

72
00:05:00,049 --> 00:05:02,593
Don, où es-tu
le corps de Joey Koldys ?

73
00:05:02,760 --> 00:05:04,386
Oh, juste ici.
Excusez-moi.

74
00:05:06,680 --> 00:05:08,682
C'est un 415 typique.

75
00:05:09,308 --> 00:05:11,310
- 415 ?
- Oui.

76
00:05:11,435 --> 00:05:14,146
Le corps a été retrouvé
415 pieds de la voiture.

77
00:05:14,313 --> 00:05:15,606
Oh?

78
00:05:16,941 --> 00:05:18,943
[DREBIN] Ça a dû être
un terrible accident.

79
00:05:19,068 --> 00:05:23,113
- Oui. Mais l'accident ne l'a pas tué.
- Oh?

80
00:05:23,280 --> 00:05:26,033
Cet homme est mort
d'une surdose de drogue.

81
00:05:26,158 --> 00:05:30,454
Non seulement cela, messieurs,
mais la quantité impliquée était si énorme

82
00:05:30,621 --> 00:05:33,123
que c'est mon avis
Décès de M. Koldys

83
00:05:33,290 --> 00:05:36,669
c'était soit un suicide, soit un meurtre.

84
00:05:36,794 --> 00:05:39,129
Maintenant, messieurs,
si vous voulez bien m'excuser.

85
00:05:39,296 --> 00:05:42,424
Tu sais, Frank,
il y a autre chose à propos de Joey Koldys.

86
00:05:42,591 --> 00:05:45,177
Il était coursier pour un major
opération de trafic de drogue

87
00:05:45,344 --> 00:05:48,264
et un informateur de la police.
Je pense qu'il a été assassiné.

88
00:05:48,430 --> 00:05:50,590
Eh bien, tu penses qu'il a été tué
parce qu'il était un tabouret ?

89
00:05:50,683 --> 00:05:51,851
Peut être.

90
00:05:52,017 --> 00:05:54,436
Il se vantait toujours
tout l'argent qu'il manipulait.

91
00:05:54,603 --> 00:05:57,314
Peut-être qu'il est devenu stupide
et j'ai essayé d'en arnaquer quelques-uns.

92
00:05:57,481 --> 00:06:00,276
- Merci encore, Don.
- Oh, de rien.

93
00:06:00,401 --> 00:06:03,737
Plusieurs contusions
du haut du torse,

94
00:06:03,863 --> 00:06:07,408
quelques indications
d’insuffisance cardiovasculaire.

95
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
En ce qui concerne la météo,

96
00:06:09,743 --> 00:06:11,829
nous avons un front froid
venant de l'ouest

97
00:06:11,996 --> 00:06:14,081
ça nous amènera
quelques averses ce soir.

98
00:06:14,248 --> 00:06:17,126
Maintenant, voici le dernier
de Neil Diamond,

99
00:06:17,293 --> 00:06:19,670
je sors avec Margot de la part de Barry.

100
00:06:19,837 --> 00:06:22,006
[LECTURE DE MUSIQUE]

101
00:06:24,717 --> 00:06:26,302
- Ed ?
- Franck.

102
00:06:26,468 --> 00:06:27,595
Dossier sur Koldys ?

103
00:06:27,761 --> 00:06:30,264
Ouais, ouais, c'est complet
rapport détaillé.

104
00:06:30,431 --> 00:06:32,683
Né en 1942 à Philadelphie.

105
00:06:32,850 --> 00:06:35,936
Dans et hors des familles d'accueil
jusqu'à l'âge de 15 ans.

106
00:06:36,103 --> 00:06:38,188
Puis il a emménagé dans la maison de Smith.

107
00:06:38,355 --> 00:06:41,567
Là non plus, il n'était pas heureux.
Puis il a combattu Larry Holmes.

108
00:06:41,734 --> 00:06:45,446
La dernière adresse connue était
un mobil home en Alabama.

109
00:06:46,614 --> 00:06:48,574
Marié un enfant.
Ça n'a pas marché,

110
00:06:48,699 --> 00:06:50,802
- alors il a épousé une femme adulte.
- [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR]

111
00:06:50,826 --> 00:06:51,827
Hum.

112
00:06:53,579 --> 00:06:55,915
Je me demande comment Joey
s'est impliqué dans un réseau de drogue.

113
00:06:56,040 --> 00:06:59,627
C'était un comédien
dans une discothèque appelée Mr. V's.

114
00:06:59,793 --> 00:07:03,964
L'endroit était une façade
pour une revendeur nommée Veronica Rivers.

115
00:07:04,089 --> 00:07:06,675
Malheureusement, notre contact
dans l'organisation

116
00:07:06,842 --> 00:07:08,510
[FANFARE]
est parti maintenant, Frank.

117
00:07:08,677 --> 00:07:11,555
Et ce qui est pire c'est
nous n'avons pas de ligne sur le fournisseur,

118
00:07:11,722 --> 00:07:13,515
un type appelé le Français.

119
00:07:13,682 --> 00:07:16,202
Hmm. Jusqu'à ce que nous l'ayons, cela n'a aucun sens
courir après le petit poisson.

120
00:07:16,226 --> 00:07:18,646
- [HULATION DES AUTOCHTONES]
- C'est vrai. Et pour attraper le gros poisson,

121
00:07:18,771 --> 00:07:20,481
nous allons avoir besoin d'un appât.

122
00:07:20,648 --> 00:07:22,566
Pouvons-nous avoir quelqu'un d'autre
à l'intérieur ?

123
00:07:22,733 --> 00:07:25,694
Eh bien, il y a un travail
chez Mr. V ouvert en ce moment.

124
00:07:26,403 --> 00:07:27,613
Celui de Joey.

125
00:07:29,114 --> 00:07:32,493
[DREBIN] Monsieur V est une opération de grande classe
dans la zone exclusive du bois Shore

126
00:07:32,660 --> 00:07:35,746
qui avait lancé la carrière de certains
des plus grands noms du show business.

127
00:07:35,913 --> 00:07:39,500
Bien que présumé être un lieu de rencontre pour la foule
par Ricky la belette Saltstein,

128
00:07:39,667 --> 00:07:42,211
nous n'avions aucune preuve tangible
contre le club.

129
00:07:42,336 --> 00:07:45,464
J'ai décidé de déposer ma candidature
pour le travail de Joey Koldys.

130
00:07:45,631 --> 00:07:48,342
[LECTURE DE MUSIQUE JAZZ]

131
00:07:48,509 --> 00:07:49,718
Madame.

132
00:07:59,186 --> 00:08:00,746
- Excusez-moi. C'est vous le gérant ?
- Euh, oui.

133
00:08:00,896 --> 00:08:03,333
Je suis un artiste venant de l'extérieur de la ville.
J'ai entendu dire que vous aviez une ouverture.

134
00:08:03,357 --> 00:08:04,483
Désolé, mon pote, nous l'avons rempli.

135
00:08:04,650 --> 00:08:07,236
Nicky, où étais-tu ?
Dépêchez-vous, voulez-vous ? Vous y êtes presque !

136
00:08:07,403 --> 00:08:08,612
J'ai manqué le bus.

137
00:08:08,779 --> 00:08:10,197
Écoute, nous avons déjà
J'ai un artiste.

138
00:08:10,364 --> 00:08:11,841
Pourquoi ne reviens-tu pas
dans quelques semaines ?

139
00:08:11,865 --> 00:08:13,450
- Et toi Nicky McBreen ?
- Ouais.

140
00:08:13,617 --> 00:08:15,035
- Vous êtes en état d'arrestation.
- Pour quoi?

141
00:08:15,202 --> 00:08:17,830
Pour reproduire les comptes,
photos ou descriptions

142
00:08:17,997 --> 00:08:19,456
d'un match de baseball des ligues majeures

143
00:08:19,623 --> 00:08:21,834
sans l'exprès écrit
consentement du commissaire.

144
00:08:22,001 --> 00:08:24,837
- D'accord, alors j'ai enregistré le jeu.
- Très bien, allons-y.

145
00:08:25,004 --> 00:08:28,382
J'avais quelques amis chez moi,
mais je ne les ai pas facturés.

146
00:08:28,549 --> 00:08:30,426
Très bien,
quelques dollars par tête.

147
00:08:30,592 --> 00:08:32,592
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Sans lui, je n'ai pas de spectacle !

148
00:08:32,636 --> 00:08:35,180
Hé, et moi ?
J'ai chaud et je suis prêt à partir.

149
00:08:36,807 --> 00:08:38,976
On dirait que je n'ai pas le choix.
Quel est ton nom?

150
00:08:39,143 --> 00:08:41,562
DeMerveilleux.
Tony DeWonderful.

151
00:08:41,729 --> 00:08:43,772
Tony. C'est parti.

152
00:08:45,899 --> 00:08:48,110
[LES GENS BATTENT]

153
00:08:49,862 --> 00:08:53,032
Mesdames et messieurs,
le trio Johnny Friendly.

154
00:08:55,367 --> 00:08:58,078
Eh bien, je viens juste d'arriver de l'extérieur de la ville
et un gars à l'aéroport

155
00:08:58,245 --> 00:09:00,664
est venu vers moi et m'a dit :
Donnez-moi 5 $ jusqu'au jour de paie,

156
00:09:00,831 --> 00:09:02,583
et j'ai dit,
Eh bien, c'est quand le jour de paie ?

157
00:09:02,750 --> 00:09:04,501
Et il a dit : Comment puis-je le savoir ?
Vous avez le poste.

158
00:09:05,586 --> 00:09:07,856
J'ai mal au dos, tu sais.
Mon père a aussi mal au dos.

159
00:09:07,880 --> 00:09:10,049
Donc je suppose que c'est une histoire de famille.
Dans 50 ans,

160
00:09:10,215 --> 00:09:12,009
Je ne l'ai pas vu recevoir un chèque.

161
00:09:13,093 --> 00:09:17,139
Mais tu sais, sérieusement, je le pense vraiment.
Nous venons d'une famille pauvre.

162
00:09:17,264 --> 00:09:19,641
Euh, le département de la santé
je ne condamnerais pas notre maison

163
00:09:19,808 --> 00:09:20,808
jusqu'à ce qu'on le fasse peindre.

164
00:09:20,934 --> 00:09:22,186
[ROULEMENT DE TAMBOUR]

165
00:09:23,479 --> 00:09:24,980
[Public riant]

166
00:09:25,147 --> 00:09:27,483
Quoi qu'il en soit, sérieusement,
sérieusement maintenant, sérieusement,

167
00:09:27,649 --> 00:09:30,152
tenez-le, tenez-le maintenant, sérieusement.

168
00:09:30,319 --> 00:09:32,821
Quoi qu'il en soit, la fille est revenue
de sa lune de miel.

169
00:09:32,988 --> 00:09:34,698
[PARLANT JAPONAIS]

170
00:09:34,865 --> 00:09:37,951
Elle était seule et ses parents
l'a accueillie à bras ouverts

171
00:09:38,118 --> 00:09:41,538
et ils lui ont dit...
[COMMANDE À PARLER ALLEMAND]

172
00:09:41,705 --> 00:09:43,999
[Public riant]

173
00:09:44,833 --> 00:09:46,627
[CITANT LA PUNCHLINE
EN ALLEMAND]

174
00:09:46,794 --> 00:09:48,253
[TOUS RIRE]

175
00:09:52,424 --> 00:09:54,593
Eh bien, de toute façon, le gars
il l'a regardée et il a dit :

176
00:09:54,760 --> 00:09:57,763
Madame, je ne pense pas pouvoir
prenez-en 67 de plus.

177
00:09:57,930 --> 00:09:59,640
[Public riant]

178
00:10:09,149 --> 00:10:11,026
Tu sais, ma sœur était si laide,

179
00:10:11,193 --> 00:10:12,913
ils mettaient une côtelette de porc
autour de son cou

180
00:10:13,028 --> 00:10:14,613
pour que le chien joue avec elle.

181
00:10:19,159 --> 00:10:20,911
Elle était aussi tellement stupide
elle est venue une fois

182
00:10:21,078 --> 00:10:23,798
avec du goudron chaud sur la main et elle a dit :
Regardez dans quoi j'ai failli intervenir.

183
00:10:23,956 --> 00:10:25,249
[ROULEMENT DE TAMBOUR]

184
00:10:26,125 --> 00:10:27,292
[HOMME SIFFLETANT]

185
00:10:27,960 --> 00:10:29,962
[RIANT]

186
00:10:30,129 --> 00:10:31,880
Hé, c'est du rire ici.

187
00:10:32,047 --> 00:10:34,487
Est-ce que c'est ta femme à côté de toi
ou tu vomis juste sur le siège ?

188
00:10:37,469 --> 00:10:39,847
- [Applaudissements]
- [ROULEMENT DE TAMBOUR]

189
00:10:42,641 --> 00:10:44,643
[SIFFLET]

190
00:10:50,107 --> 00:10:52,526
Non, non, non, non,
juste une minute maintenant. Attendez.

191
00:10:52,943 --> 00:10:56,947
Non, vraiment, il est temps de passer aux choses sérieuses.
J'aimerais maintenant faire pour toi

192
00:10:57,906 --> 00:10:59,283
mon hommage

193
00:11:00,868 --> 00:11:04,621
à cet artiste fantastique,
une grande dame,

194
00:11:05,539 --> 00:11:06,915
Judy.

195
00:11:07,082 --> 00:11:10,294
[JOUER DU PIANO]

196
00:11:10,419 --> 00:11:13,130
[SOUPIR DU PUBLIC]

197
00:11:13,297 --> 00:11:16,425
Clang, clang, clang
j'ai pris le tramway

198
00:11:16,592 --> 00:11:19,636
Ding, ding, ding
la cloche a sonné

199
00:11:19,803 --> 00:11:23,098
Zing, zing, zing
ça m'a fait vibrer le cœur

200
00:11:23,265 --> 00:11:27,811
Tu sais que tu m'as fait, oui, je le sais

201
00:11:27,978 --> 00:11:29,813
Tu sais que je le fais, en effet je le fais

202
00:11:29,980 --> 00:11:33,775
Donne-moi, donne-moi, donne-moi,
donne-moi ce pour quoi je pleure

203
00:11:33,942 --> 00:11:38,238
Tu sais que tu as
le genre de baisers pour lesquels je meurs

204
00:11:41,408 --> 00:11:46,496
Si heureux petit
les merles bleus volent au-dessus

205
00:11:47,206 --> 00:11:49,917
Au-delà de l'arc-en-ciel, je

206
00:11:50,083 --> 00:11:53,253
Pourquoi, oh, pourquoi je

207
00:11:53,420 --> 00:11:56,798
Je ne peux pas ?

208
00:11:58,592 --> 00:12:01,762
[Tous applaudissent]

209
00:12:01,929 --> 00:12:04,014
[HOMME SIFFLETANT]

210
00:12:11,897 --> 00:12:15,108
[MUSIQUE ET APPLAUDISSEMENTS
SUR LE DISCOURS]

211
00:12:17,444 --> 00:12:20,113
[JOUER DU PIANO]

212
00:12:21,114 --> 00:12:22,658
Tony.

213
00:12:22,824 --> 00:12:26,078
J'ai vu les plus grands. Sinatra,
Wayne Newton, Carl Yastrzemski.

214
00:12:26,245 --> 00:12:28,605
C'était la plus grande performance
J'en ai jamais vu dans ma vie.

215
00:12:28,747 --> 00:12:30,332
- Oh, pas vraiment.
- Oh ouais.

216
00:12:30,499 --> 00:12:32,834
Écoute, le patron est là.
Elle veut te rencontrer.

217
00:12:32,960 --> 00:12:35,254
[LECTURE DE MUSIQUE JAZZ]

218
00:12:35,420 --> 00:12:37,130
Asseyez-vous, M. DeWonderful.

219
00:12:38,674 --> 00:12:39,925
Merci.

220
00:12:42,427 --> 00:12:44,846
- Merci, Vic.
- Droite.

221
00:12:45,013 --> 00:12:46,723
[LES GENS BATTENT]

222
00:12:55,941 --> 00:12:59,653
Tu avais l'air plutôt bien là-haut.
Que diriez-vous d'un travail dans mon club ?

223
00:12:59,820 --> 00:13:01,405
Donc vous devez être M. V ?

224
00:13:02,155 --> 00:13:06,243
Véronique Rivers.
Vous travaillez très bien dans cette pièce.

225
00:13:06,743 --> 00:13:10,247
J'en ai entendu parler
d'un de mes amis, Joey Koldys.

226
00:13:16,420 --> 00:13:18,839
- Une chose terrible qui lui est arrivée.
- Hmm.

227
00:13:22,467 --> 00:13:25,137
- Aimeriez-vous prendre un verre?
- Pourquoi pas?

228
00:13:25,304 --> 00:13:29,474
Bien. j'ai pris la liberté
de vous commander notre spécial maison.

229
00:13:33,812 --> 00:13:35,731
À ta santé, gamin.

230
00:13:41,486 --> 00:13:43,363
[PULVÉRISATION]

231
00:13:53,665 --> 00:13:55,792
[TOUSSE]

232
00:13:57,085 --> 00:13:59,129
Tony, ça va ?

233
00:14:01,757 --> 00:14:03,050
[GÉMISSEMENTS]

234
00:14:06,762 --> 00:14:08,764
Je me suis trompé de tuyau.

235
00:14:09,514 --> 00:14:10,640
Oh.

236
00:14:11,350 --> 00:14:14,186
Écoute, euh, si tu vas travailler ici,
vous aurez besoin d'un contrat.

237
00:14:14,353 --> 00:14:17,022
Alors pourquoi ne pas aller à mon bureau,
et tu peux en signer un, hmm ?

238
00:14:17,189 --> 00:14:18,482
Bien.

239
00:14:23,779 --> 00:14:25,614
Tenez-le là, Rivers !

240
00:14:25,781 --> 00:14:26,865
Qui es-tu?

241
00:14:27,032 --> 00:14:28,700
Je m'appelle Jerry Layne.
C'est Lester.

242
00:14:28,867 --> 00:14:30,887
Nous sommes venus ici auparavant.
Vous ne regarderiez même pas notre numéro.

243
00:14:30,911 --> 00:14:32,805
Eh bien, maintenant je vais te forcer
pour nous donner une audition.

244
00:14:32,829 --> 00:14:34,664
Asseyez-vous tous les deux.

245
00:14:34,790 --> 00:14:37,793
Maintenant, Jerry, tu ne le feras jamais
s'en sortir avec ça.

246
00:14:37,918 --> 00:14:40,021
Pourquoi ne me donnes-tu pas cette arme
et nous l'oublierons.

247
00:14:40,045 --> 00:14:41,129
Asseyez-vous et taisez-vous !

248
00:14:43,215 --> 00:14:45,175
Maintenant, voici mon numéro.

249
00:14:45,342 --> 00:14:47,010
Lester, j'ai entendu
tu avais une petite amie.

250
00:14:47,177 --> 00:14:48,303
- Oui.
- Elle est jolie ?

251
00:14:48,470 --> 00:14:50,389
- Essayez répulsif.
- Répugnant.

252
00:14:50,555 --> 00:14:52,557
Non, mais tu t'en rapproches.

253
00:14:52,724 --> 00:14:55,268
Et maintenant, je vais le faire
une imitation d'un prêtre

254
00:14:55,435 --> 00:14:57,562
- manger des chips.
- Restez où vous êtes, monsieur.

255
00:14:57,729 --> 00:14:59,832
Tu ferais mieux de faire ce qu'il dit.
Il va vous faire exploser la cervelle.

256
00:14:59,856 --> 00:15:01,400
Jerry, tout ce que je veux faire
c'est te dire que

257
00:15:01,566 --> 00:15:03,360
Je... je pense que ton acte
c'est vraiment bien.

258
00:15:03,527 --> 00:15:05,153
- Tu fais?
- Non, il ne le fait pas.

259
00:15:05,320 --> 00:15:06,947
Non, je le fais. Vraiment.

260
00:15:07,823 --> 00:15:09,991
C'est un très bon acte.
Maintenant, détends-toi.

261
00:15:11,576 --> 00:15:12,828
Cigarette?

262
00:15:12,994 --> 00:15:14,204
Oui je sais.

263
00:15:15,539 --> 00:15:19,709
Eh bien, je pense que, euh,
Jeudi soir ici,

264
00:15:19,876 --> 00:15:21,837
le spot de 20h00 serait
tant mieux pour toi.

265
00:15:22,003 --> 00:15:24,214
- Vraiment ?
- [LESTER] Non, il ne le fait pas.

266
00:15:24,381 --> 00:15:26,508
C'est juste un truc, stupide.

267
00:15:26,675 --> 00:15:28,152
Ouais, comment puis-je savoir
tu vas t'en sortir ?

268
00:15:28,176 --> 00:15:30,470
Eh bien, c'est facile.
Il ne vous reste plus qu'à... Attention !

269
00:15:38,228 --> 00:15:39,855
Dis, c'était du bon travail.

270
00:15:39,980 --> 00:15:41,982
Vous avez pris un gros risque en faisant ça.

271
00:15:42,858 --> 00:15:45,068
Eh bien, tu prends une chance
se lever le matin,

272
00:15:45,235 --> 00:15:48,613
traverser la rue
ou mettre votre visage dans un éventail.

273
00:15:48,780 --> 00:15:50,574
Eh bien, j'aime la façon dont
tu as fait ça.

274
00:15:50,740 --> 00:15:52,993
Je pourrais avoir besoin d'un homme
comme toi par ici.

275
00:15:59,583 --> 00:16:02,127
Comment aimeriez-vous faire
un peu d'argent supplémentaire ?

276
00:16:02,752 --> 00:16:04,546
Que dois-je faire ?

277
00:16:04,671 --> 00:16:07,966
Juste une petite course.
Je récupère ma voiture demain matin.

278
00:16:08,592 --> 00:16:10,010
C'est sur les quais.

279
00:16:12,637 --> 00:16:13,948
[DREBIN] Quand je suis arrivé chez le doc,

280
00:16:13,972 --> 00:16:16,558
tout était en ordre
comme Veronica l'avait dit.

281
00:16:16,725 --> 00:16:20,479
Le trafic de drogue est au cœur
et l'âme de l'activité criminelle dans la ville,

282
00:16:20,645 --> 00:16:22,772
et je savais que nous avions
J'ai tapé sur la source.

283
00:16:22,939 --> 00:16:24,608
Mais maintenant, il faut trouver les preuves.

284
00:16:24,774 --> 00:16:28,195
J'ai déposé la voiture au labo
pour une enquête plus approfondie.

285
00:16:28,361 --> 00:16:29,779
Alors tu vois, Katie,

286
00:16:29,946 --> 00:16:33,200
les objets tirent leur forme de
la disposition de leurs molécules.

287
00:16:33,366 --> 00:16:35,702
Si vous appliquez la force
à ces molécules,

288
00:16:35,869 --> 00:16:39,998
leur disposition est modifiée,
et la forme de l'objet est modifiée.

289
00:16:40,165 --> 00:16:42,292
Maintenant, est-ce que tu m'as amené
ta poupée Crying Judy ?

290
00:16:42,459 --> 00:16:46,087
- La voici, M. Olson.
- D'accord.

291
00:16:47,130 --> 00:16:49,299
Voyons ce qui se passe
quand on met Crying Judy

292
00:16:49,466 --> 00:16:50,967
dans le compacteur de déchets.

293
00:16:54,054 --> 00:16:57,057
[POUPÉE PLEURANT]

294
00:16:57,182 --> 00:16:58,642
Oh, salut, Frank.

295
00:17:05,398 --> 00:17:07,734
Katie, pourquoi tu ne
courir maintenant ?

296
00:17:07,901 --> 00:17:10,612
La semaine prochaine, nous apprendrons
pourquoi les vaches ont hâte de donner du lait.

297
00:17:10,779 --> 00:17:12,989
[KATIE] Eh bien, merci, M. Olson. Au revoir.

298
00:17:13,990 --> 00:17:16,868
- Qu'as-tu trouvé, Ted ?
- Les garçons travaillent sur la voiture.

299
00:17:17,035 --> 00:17:20,580
Ils n'ont encore rien trouvé.
Laissez-moi vous montrer ce que nous faisons.

300
00:17:22,791 --> 00:17:26,294
Maintenant, Ed, je sais que la voiture est sale.

301
00:17:27,546 --> 00:17:29,965
Il doit y avoir de la drogue
ici quelque part.

302
00:17:47,274 --> 00:17:49,818
[TOUS] Aller au Mississippi

303
00:17:49,985 --> 00:17:52,153
Je vais voir Dalila

304
00:17:53,280 --> 00:17:55,574
Aller au Mississippi

305
00:17:56,074 --> 00:17:58,285
Je vais voir Dalila

306
00:18:12,090 --> 00:18:15,885
Oh, je ne sais pas, Frank.
Les morceaux ne deviennent pas beaucoup plus petits.

307
00:18:17,554 --> 00:18:20,307
Nous l'avons eu ! Nous l'avons eu !

308
00:18:25,061 --> 00:18:26,938
C'était dans la boîte à gants.

309
00:18:28,857 --> 00:18:31,192
Eh bien, regardez ce que nous avons ici.

310
00:18:31,359 --> 00:18:32,878
[HOCKEN] Etes-vous sûr
c'est la vraie chose ?

311
00:18:32,902 --> 00:18:35,030
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.

312
00:18:35,697 --> 00:18:38,366
Franck, tu sais
nous avons eu cette voiture pendant plus de six heures.

313
00:18:38,533 --> 00:18:40,160
Ouais, celui de Veronica
ça va devenir suspect.

314
00:18:40,327 --> 00:18:43,163
- Réparons cette voiture rapidement.
- Droite.

315
00:18:49,169 --> 00:18:52,547
[LECTURE DE MUSIQUE À LA RADIO]

316
00:18:55,175 --> 00:18:58,094
Brille, petit ver luisant,
lueur, lueur

317
00:18:58,261 --> 00:19:00,722
Brille, petit ver luisant,
lueur... je

318
00:19:00,889 --> 00:19:04,517
Brille, petit ver luisant,
lueur, lueur

319
00:19:04,684 --> 00:19:07,103
Wow, ces gars sont incroyables !

320
00:19:07,270 --> 00:19:09,314
Ed, nous savons comment
Veronica comprend ce truc.

321
00:19:09,481 --> 00:19:11,608
Maintenant, nous devons débusquer
la source, le Français.

322
00:19:11,775 --> 00:19:13,902
Pour ce faire, Frank,
nous allons devoir le découvrir

323
00:19:14,069 --> 00:19:15,612
quand aura lieu la prochaine goutte.

324
00:19:15,779 --> 00:19:18,281
La voiture est de retour.

325
00:19:18,448 --> 00:19:21,951
Nous avons fait de notre mieux.
Il restait quelques morceaux.

326
00:19:23,036 --> 00:19:24,663
Tu sais, Frank,

327
00:19:24,829 --> 00:19:26,873
Je parie que ce docteur
qui t'a donné la voiture

328
00:19:27,040 --> 00:19:28,541
pourrait nous apporter quelques réponses.

329
00:19:28,708 --> 00:19:30,669
Tu as raison. Allons-y.

330
00:19:37,092 --> 00:19:40,011
- [BAVARDER]
- Épongez de ce côté, s'il vous plaît.

331
00:19:40,970 --> 00:19:43,056
[BIP CARDIOGRAPHE]

332
00:19:44,432 --> 00:19:46,393
Très bien, emmène-le !

333
00:19:46,559 --> 00:19:49,354
[DREBIN] Après avoir rendu la voiture,
mon patron et moi avons attrapé le médecin

334
00:19:49,521 --> 00:19:51,791
- et l'a arrêté pour trafic de drogue.
- [INFIRMIÈRE] Que se passe-t-il ici ?

335
00:19:51,815 --> 00:19:54,651
[DREBIN] Après un long interrogatoire,
il nous a dit le prochain dépôt

336
00:19:54,818 --> 00:19:57,612
ça allait être ce soir-là,
mais il ne savait pas où.

337
00:19:57,779 --> 00:20:00,824
j'ai décidé de voir
si une de mes sources savait quelque chose.

338
00:20:07,872 --> 00:20:12,419
Johnny, que sais-tu
à propos des stupéfiants illégaux ?

339
00:20:15,046 --> 00:20:19,509
La ville est à sec
en raison de la situation politique instable

340
00:20:19,676 --> 00:20:22,721
dans la production de drogue
pays d'Amérique Latine.

341
00:20:23,263 --> 00:20:26,474
Je comprends qu'il y aura
une goutte ce soir. Savez-vous où ?

342
00:20:29,394 --> 00:20:33,732
La rumeur court dans la rue
l'action se passe chez M. V.

343
00:20:34,899 --> 00:20:35,984
Merci, Johnny.

344
00:20:43,658 --> 00:20:46,453
Johnny, euh, des enfants
à l'émission hier

345
00:20:46,619 --> 00:20:49,330
mentionné un nouveau type
de musique, ska.

346
00:20:49,789 --> 00:20:51,869
- En savez-vous quelque chose ?
- Comment devrais-je le savoir ?

347
00:20:56,087 --> 00:20:58,631
Rien qu'un moderne
une émanation du reggae,

348
00:20:58,798 --> 00:21:02,802
influences rock blanc actualisées,
définitivement optimiste.

349
00:21:03,219 --> 00:21:05,096
Ça ne deviendra jamais vraiment populaire

350
00:21:05,263 --> 00:21:09,100
parce que même s'ils ont fait
le battement arrière plus conventionnel,

351
00:21:09,267 --> 00:21:12,061
c'est encore trop exotique
pour une acceptation massive.

352
00:21:14,022 --> 00:21:17,192
Johnny, j'en ai besoin de plus
de cette crème jeunesse à la formule secrète.

353
00:21:26,201 --> 00:21:27,243
Merci, Johnny.

354
00:21:30,997 --> 00:21:35,335
Tout est prêt, Frank.
Nous avons des hommes qui couvrent toutes les sorties.

355
00:21:38,004 --> 00:21:39,724
Eh bien, celui du Français
je dois être ici ce soir.

356
00:21:39,881 --> 00:21:41,650
Ne vous inquiétez pas, je vais le débusquer.
Ça ne devrait pas être trop difficile

357
00:21:41,674 --> 00:21:43,426
trouver un français
dans cette foule.

358
00:21:43,593 --> 00:21:45,595
Tony ? Afficher l'heure.

359
00:21:45,762 --> 00:21:47,472
Très bien, voilà.

360
00:21:48,306 --> 00:21:51,392
- — Je dois y aller.
- Bonne chance, M. DeWonderful.

361
00:21:51,559 --> 00:21:54,020
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

362
00:21:54,187 --> 00:21:57,065
[JOUER DU PIANO]

363
00:22:02,487 --> 00:22:06,449
Il y a des filles
juste pour le baiser

364
00:22:06,991 --> 00:22:11,579
Et je veux dire
pour m'en embrasser quelques-uns ! un'

365
00:22:11,746 --> 00:22:15,875
Mec, ces filles ne savent pas
ce qui leur manque

366
00:22:16,000 --> 00:22:21,005
J'ai beaucoup de vie à faire !

367
00:22:21,130 --> 00:22:24,133
- Hé!
- Merci!

368
00:22:24,300 --> 00:22:26,970
- Merci, mesdames et messieurs.
- [HOMME SIFFLETANT]

369
00:22:27,136 --> 00:22:29,138
Merci. Merci.

370
00:22:29,848 --> 00:22:31,683
- Où habitez-vous, madame ?
- Juste ici.

371
00:22:31,850 --> 00:22:34,561
A table ? Où as-tu mis
ta voiture ? Dans le vestiaire ?

372
00:22:34,727 --> 00:22:36,813
- [ROULEMENT DE TAMBOUR]
- [RIRES]

373
00:22:36,980 --> 00:22:38,356
Que faites-vous, monsieur ?

374
00:22:38,523 --> 00:22:40,543
- [HOMME 1] Rien.
- Comment sais-tu quand tu as fini ?

375
00:22:40,567 --> 00:22:42,235
[Public riant]

376
00:22:42,402 --> 00:22:45,196
- Et vous, monsieur. Que fais-tu?
- [HOMME 2] Je suis ingénieur.

377
00:22:45,363 --> 00:22:46,698
Lionel ou HO ?

378
00:22:46,865 --> 00:22:48,199
- [ROULEMENT DE TAMBOUR]
- [RIRES]

379
00:22:48,366 --> 00:22:50,493
Et vous, monsieur ?
Que fais-tu?

380
00:22:50,660 --> 00:22:51,953
- Euh...
- Ah, maintenant fais attention.

381
00:22:52,120 --> 00:22:53,371
Ne vous méprenez pas.

382
00:22:53,538 --> 00:22:54,998
[Public riant]

383
00:22:55,164 --> 00:22:56,875
D'où venez-vous?
Baldymore ?

384
00:22:57,041 --> 00:22:58,960
[ROULEMENT DE TAMBOUR]

385
00:22:59,127 --> 00:23:01,754
[Public riant]

386
00:23:01,921 --> 00:23:03,761
- D'où venez-vous, monsieur ?
- [HOMME 3] Milwaukee.

387
00:23:03,882 --> 00:23:06,593
Hé!
Eh bien, c'est ma ville natale.

388
00:23:07,594 --> 00:23:09,762
- D'où... D'où viens-tu ?
- FEMME : Seattle.

389
00:23:09,929 --> 00:23:12,265
Hé, pourquoi c'est ma ville natale.

390
00:23:12,432 --> 00:23:14,183
- [ROULEMENT DE TAMBOUR]
- [DISCORATION INAUDIBLE]

391
00:23:14,350 --> 00:23:16,394
- D'où viens-tu ?
- [HOMME 4] Chicago.

392
00:23:16,561 --> 00:23:18,563
Hé!
Eh bien, c'est ta ville natale.

393
00:23:18,730 --> 00:23:19,981
[ROULEMENT DE TAMBOUR]

394
00:23:20,148 --> 00:23:21,482
[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC]

395
00:23:21,649 --> 00:23:24,277
Maintenant, j'aimerais te dire
à propos de ma stupide sœur.

396
00:23:24,444 --> 00:23:27,739
Elle était tellement bête que
elle pensait qu'un zèbre

397
00:23:27,906 --> 00:23:30,283
était la plus grande taille disponible.

398
00:23:30,450 --> 00:23:32,911
Très bien, Français,
la ruse est en place !

399
00:23:33,494 --> 00:23:35,121
[Public riant]

400
00:23:40,919 --> 00:23:43,296
[APPLIQUEMENT DU PUBLIC]

401
00:23:51,304 --> 00:23:53,890
- Vous n'avez rien contre nous !
- Je le fais maintenant.

402
00:23:55,934 --> 00:23:58,019
[APPLIQUEMENT DU PUBLIC]

403
00:24:06,945 --> 00:24:09,364
Eh bien, Frank, cette affaire
est tout emballé.

404
00:24:09,489 --> 00:24:12,200
Veronica Rivers a avoué
pour tuer Joey Koldys,

405
00:24:12,325 --> 00:24:14,327
et nous l'avons elle et Vic
et le Français

406
00:24:14,494 --> 00:24:15,703
sur le trafic de drogue.

407
00:24:15,870 --> 00:24:19,123
Ouais, à partir de maintenant, ils seront tous là-haut
ensemble à la prison de Stateville.

408
00:24:19,290 --> 00:24:21,960
Oui, avec Martin
et Dutch et Lana,

409
00:24:22,126 --> 00:24:23,878
Thames et Sally Decker.

410
00:24:24,045 --> 00:24:26,365
- Capitaine, puis-je utiliser votre téléphone une minute ?
- Ouais, vas-y.

411
00:24:26,464 --> 00:24:28,841
Et tu sais, Ed,
qu'est-ce que tout cela va montrer

412
00:24:29,008 --> 00:24:30,718
c'est la seule vraie drogue

413
00:24:30,885 --> 00:24:32,845
c'est celui qui le vend
ou l'achète.